参考(kao)消息网4月(yue)11日(ri)报(bao)道美国《华尔(er)街日(ri)报(bao)》4月(yue)9日(ri)发布(bu)题为(wei)《川普(pu)在关税问题上又让(rang)步了，暂时如此》的社论。文章摘编如下：
川普(pu)总统说，贸易战很容易打赢。但投(tou)资者不这么认为(wei)，而9日(ri)川普(pu)认识到(dao)，投(tou)资者可能是对的。在投(tou)资者抛售美国资产(chan)、美债(zhai)市场(chang)出(chu)现抛售后，川普(pu)宣布(bu)对大多数国家最严厉的“解放日(ri)”关税暂停90天，中(zhong)国除外。
市场(chang)以股市反弹表示庆(qing)祝，寄(ji)希翼于(yu)川普(pu)或许没有完全(quan)无(wu)视自(zi)己正在造成(cheng)的损害。美金资产(chan)的暴跌至少在一(yi)定程度上得以逆转。很难找到(dao)比这更好的证据，说明市场(chang)认为(wei)对世界经济的最大威胁就(jiu)是川普(pu)的关税了。
暂停关税只是部分暂缓，而非这场(chang)关税乱局的结束。首先(xian)，政府无(wu)法(fa)自(zi)圆(yuan)其(qi)说。在川普(pu)暂停关税前不久，财政部长斯科特·贝森特刚刚告诉银行家，经济“状况相(xiang)当不错(cuo)”。既然如此，那为(wei)什么暂停关税？
川普(pu)还在升级与世界第二大经济体中(zhong)国的贸易战，两大经济体接近于(yu)实现全(quan)面经济脱钩。中(zhong)国构成(cheng)了贸易挑战，但迅速脱钩必(bi)定造成(cheng)极大的经济损失(shi)。
如果与中(zhong)国脱钩是川普(pu)的目标，减(jian)轻损害的一(yi)个办法(fa)就(jiu)是扩大与盟友的贸易。但川普(pu)的关税同样也打击(ji)朋友。暂停关税可能给(gei)美国政府一(yi)些时间，与很多国家谈判贸易协议。但他并未(wei)暂停对大多数国家加征的10%基准(zhun)关税。
天知道川普(pu)到(dao)底想干什么，甚至不清楚他自(zi)己知不知道。他仍然一(yi)心要(yao)消除美国与几乎每(mei)个国家的贸易逆差。考(kao)虑到(dao)各国经济的差异(yi)，这毫无(wu)道理。这90天的暂停意味着，如果他对各国提出(chu)的让(rang)步感到(dao)不满(man)，关税可能卷土(tu)重来。
对企业来说，这意味着更多的不确定性，又意味着对增长至关重要(yao)的资本投(tou)资持续拖延。消费者仍会感到(dao)日(ri)子难过，因为(wei)企业按(an)照(zhao)重置成(cheng)本而非平均(jun)成(cheng)本给(gei)库存定价，所以关税已经对价格(ge)构成(cheng)冲击(ji)。
因此你可以看到(dao)，为(wei)什么这正促(cu)使投(tou)资者反思自(zi)己对美国经济的信心。
有人说，永远(yuan)不要(yao)打赌跟美国对着干，而正常情况下全(quan)球投(tou)资者都不愿意这样做。现在的情况表明川普(pu)的关税错(cuo)误之严重，他正在诱使他们如此行事。川普(pu)需要(yao)的是政策逆转，而不是暂停。（编译/赵菲菲）