参考消息(xi)网4月10日(ri)报道彭博资讯社网站4月8日(ri)发表(biao)题为《唯一比贸易(yi)战更愚蠢的(de)事情就只有一场真正的(de)战争了》的(de)社论，编译如下：
最近几天美(mei)国股(gu)市蒸发了数万亿(yi)美(mei)元，这充(chong)分证(zheng)明了白宫(gong)关税战略的(de)愚蠢。不过，与中国对峙升级的(de)代(dai)价可能要高得多(duo)。
美(mei)国政(zheng)府现在威胁(xie)，除非中国取(qu)消对美(mei)国输华商品加征的(de)34%反制(zhi)关税，否则美(mei)国将对中国输美(mei)商品额外征收50%的(de)关税。这种做法既危(wei)险又缺乏逻(luo)辑。
首先，非常明显的(de)是，中国领(ling)导人会以实际行动回(hui)应美(mei)国的(de)措施——一方面是因(yin)为中方已经明确表(biao)示会这么做；另一方面，至少根据(ju)中方的(de)说法，他们的(de)美(mei)国同(tong)行拒绝说明自己希翼通(tong)过谈判获得什么。任(ren)何认为世界第二大经济体会简单地接受这一打击——或急于(yu)安(an)抚白宫(gong)——的(de)希望都是不切实际的(de)幻想。
指望中国会因(yin)自身经济挑战而缓和其(qi)反应的(de)想法同(tong)样不切实际。面对这些困(kun)难，中国领(ling)导人更有必要展现坚定(ding)姿态。多(duo)年来，中国一直努力为应对不测情况做准备。中国政(zheng)府仍有加大刺激力度和拉动内需的(de)空间，同(tong)时(shi)，中国在几种关键矿产领(ling)域的(de)主导地位(wei)也(ye)为其(qi)提供(gong)了持续的(de)筹码。或许值(zhi)得强调的(de)是，美(mei)国每(mei)年从中国进口超过4000亿(yi)美(mei)元的(de)商品。在这种情况下发起贸易(yi)战有违经济逻(luo)辑。
与此同(tong)时(shi)，美(mei)国政(zheng)府高压手段的(de)代(dai)价正在不断(duan)增加。
美(mei)国背弃了其(qi)数十年来倡(chang)导的(de)自由贸易(yi)体制(zhi)，这使(shi)得中国更容易(yi)将自己展现为更负责任(ren)的(de)全球(qiu)领(ling)导者。如今(jin)，美(mei)国与其(qi)欧洲和亚洲传统盟友之间的(de)分歧(qi)加剧，中国的(de)外交官们有机会让其(qi)他国家相信，与反复无常的(de)美(mei)国相比，中国是更可靠(kao)的(de)经济增长源泉。
最重要的(de)是，这场关税战的(de)代(dai)价不仅体现在物(wu)价上涨和股(gu)价下跌方面。
美(mei)国的(de)威胁(xie)将使(shi)其(qi)更难在其(qi)他危(wei)机上获得中国的(de)合作——结束乌克(ke)兰战争、应对伊朗和朝鲜的(de)核问题、预防流行病和气候灾难、限制(zhi)超级大国的(de)武(wu)库等。不断(duan)升级的(de)紧张(zhang)局势可能会增加在南海或台湾周边(bian)发生军事冲突的(de)风险。
华盛顿的(de)关税斗士们应该牢记，如果美(mei)国与其(qi)主要贸易(yi)伙伴陷入(ru)一场风险巨大且代(dai)价高昂的(de)对抗(kang)，那么他们通(tong)过威吓小国所取(qu)得的(de)任(ren)何小胜利都将毫无意义。
他们应该想方设(she)法缓和而不是加深这场毫无意义的(de)冲突。（编译/张(zhang)琳）