参考消息网3月12日(ri)报道英国《金融时报》网站3月10日(ri)刊登题为《川普(pu)让欧洲再次伟大》的文章，编辑是该报首席外(wai)交事务评论员吉迪恩·拉赫曼。内容编译如下：
唐纳德·川普(pu)永(yong)远不可能赢得诺贝尔和平奖。但他应该是查理曼奖的有(you)力竞争者，查理曼奖每年颁发一次，奖励给为欧洲团结做(zuo)出最大贡献的人。
这位美国总统(tong)与俄罗(luo)斯交好，破坏人们对(dui)北约的信任，用关税(shui)威(wei)胁欧盟，他还加强(qiang)了欧洲的极右翼(yi)势力。他的这些举动都对(dui)欧盟产生刺激作用。一些促进欧洲团结的重大举措——曾经停滞数十年——正在开始推进。
有(you)三(san)个关键领域需要关注。第一个是欧洲防务，第二个是欧洲共同债务，第三(san)个是修复英国与欧盟之间的裂痕。
欧洲舆论剧(ju)烈摇摆(bai)构成了事态发展的基础。上周的民调结果显示，78%的英国人认为川普(pu)对(dui)英国构成威(wei)胁。约74%的德国人和69%的法国人持相同看法。
许多欧洲国家领导(dao)人一致认为，川普(pu)领导(dao)下的美国如今是个威(wei)胁，尽管出于外(wai)交考虑，没有(you)几个领导(dao)人会真(zhen)的宣之于口(kou)。欧洲国家领导(dao)人意(yi)识到，已有(you)70多年历史的跨大西洋联盟使欧洲高度依赖于美国的军事支撑，而这一事实(shi)是令人不舒服的。这不仅是资金上的问(wen)题，真(zhen)正危险的是欧洲对(dui)美国技术和武器的依赖。
欧洲人能够看到，川普(pu)政府决定(ding)停止向(xiang)乌克兰(lan)提供情报和武器之后，乌克兰(lan)陷入了多大的困境。因此欧洲国家领导(dao)人正在实行一种双轨政策(ce)。他们需要尽可能推迟美国切断对(dui)欧洲的军事支撑，同时尽快为这一时刻的到来做(zuo)好准备。
上周欧盟领导(dao)人决定(ding)允许欧盟委员会提供1500亿欧元贷款，用于建设欧盟的国防工业，其背后的逻辑就基于这种双轨政策(ce)。新的资金很可能将集中(zhong)用于欧洲国家尤其依赖美国的领域，例如防空。
发行欧洲共同债券(quan)并不只是为了给欧洲防务建设提供资金。这样做(zuo)还提供了一个机(ji)会，可以将欧元打造成替代美金的国际储(chu)备货币。川普(pu)政府的反复无常意(yi)味着(zhe)世(shi)界(jie)许多国家希翼存在除了美国国债以外(wai)的安全资产。
即将成为德国总理的弗里德里希·默茨(ci)也正在采取行动，推动德国宪法中(zhong)有(you)关赤(chi)字支出的限制(zhi)不再适用于国家在防务和基础设施上的支出。由于德国过去在财(cai)政上的审慎，比起债务繁重的法国或英国，德国现在有(you)更大的借贷空间。
某种形式的军事凯恩斯主义可以再度刺激欧洲最大经济体发展。知(zhi)名的法国商人曾用非常含糊的语气对(dui)我说：“事情很明确，德国人卖不动德国汽车了，所以他们将制(zhi)造坦克。”
川普(pu)帮助欧洲的最后一个方面(mian)是，他使得英国脱(tuo)欧后欧盟与英国缓和关系的速度加快。英国首相基尔·斯塔默和法国总统(tong)埃马纽埃尔·马克龙(long)在乌克兰(lan)问(wen)题上密切合(he)作。他们两人加上默茨(ci)，将组成一个强(qiang)大的三(san)人领导(dao)小组。
建立新的欧洲防务资金是增加军事支出的机(ji)制(zhi)之一，英国可以参与其中(zhong)。这给英国和欧盟提供了新的合(he)作方式。
能够弥补英国脱(tuo)欧带来的一些损害的前(qian)景凸显出，现在的情况不仅是对(dui)欧洲的威(wei)胁，同时也是一个机(ji)遇。欧洲现在可以有(you)理有(you)据地指出，欧洲的营商环境要比川普(pu)领导(dao)下的美国更加稳定(ding)——这一点(dian)可能已经体现在美国股市和欧洲股市表现的差异之上。
欧洲走向(xiang)更加团结的道路上将出现许多意(yi)见不一致的情况以及(ji)很多挫折。法国和德国已经在新的欧盟防务资金该如何使用的问(wen)题上争执起来。
每一场争执都会让欧洲永(yong)远无法行动起来的怀疑论显得更加有(you)道理。20世(shi)纪50年代建立欧洲煤钢共同体，以及(ji)20世(shi)纪90年代使用统(tong)一货币欧元的艰难道路上，也充斥着(zhe)与今天类似的疑虑和挫折。但当(dang)年的欧洲国家领导(dao)人最终做(zuo)到了，因为在政治上存在非常紧迫的需求，他们必须达成一致意(yi)见。
欧洲团结曾经取得的巨大成就都是由地缘政治冲(chong)击带来的，第一个冲(chong)击是二战结束，第二个冲(chong)击是冷(leng)战结束。现在，由于川普(pu)的出现，大家正眼睁睁看着(zhe)跨大西洋联盟走向(xiang)终结。欧洲用力量(liang)和创造性应对(dui)了过去的两大挑战。现在的欧洲也可以做(zuo)到。（编译/胡雪）