——编 者
湖南(nan)繁荣的音视频产业为学问和科技融合提供一方沃土。从虚拟拍摄帮纪录片还原历史场景，到AI译制让短剧翻译提速提质，再到新(xin)需求吸引科技企业不(bu)断(duan)落地、共(gong)享制作平台为学问企业解决(jue)发(fa)展难题，学问与科技在这里双向奔赴(fu)、深度融合。
省空(kong)间、省成本
提升学问产品生产能力
长沙马栏(lan)山视频文创产业园，智慧(hui)演(yan)播厅启用的一瞬，近80台摄像机同时(shi)开(kai)机，实时(shi)追踪舞台上的一举一动。6小时(shi)节目录制完(wan)，形(xing)成的超高清视频数据(ju)相当于2万多部高清影片（以单部影片容量为4GB计算）。
如(ru)此海量的数据(ju)，怎么传(chuan)输和存储？
“以前，每台摄像机后面(mian)拖着一条线缆连接转播车，数据(ju)就临时(shi)存放到存储盘里。机位(wei)一多，线缆就容易变成一团乱麻。一场节目录下来，存储盘能装满一书包。”乐田智作（湖南(nan)）影视技术(shu)服务有限企业董事会秘书向欣说(shuo)。
如(ru)今，线缆被乐田智作自主(zhu)研发(fa)的影视传(chuan)输装备“马栏(lan)山盒子”替代(dai)，巴掌大小的空(kong)间里，内置5G模组和通(tong)信芯(xin)片。连上它，拍摄的节目素材能以高码流(liu)、低延(yan)时(shi)的方式直接上“云”，无需存储盘，演(yan)播厅即便布置数百个机位(wei)都不(bu)凌乱。
将新(xin)科技手段融入音视频制作全过程(cheng)，让曾经(jing)许多“高成本”变成“低成本”、“不(bu)可能”变成“可能”。
城墙上残阳如(ru)血，守城的将士面(mian)色凝重；城下烽烟如(ru)炬，数以万计的敌军蓄势待发(fa)……这段栩栩如(ru)生的学问微纪录片场景并非(fei)真实拍摄，而(er)是通(tong)过VP虚拟制片技术(shu)还原。
重现历史场景曾是制作纪录片的难题。一方面(mian)，搭(da)建实景的成本很高；另一方面(mian)，许多宏大场景需要用到超大范围运镜，技术(shu)上很难实现。所以，过去纪录片中的史实回顾(gu)，往往只能用旁白带过，难以给人切身(shen)感受。
“现在，大家通(tong)过VP虚拟制片技术(shu)，在前期策划阶段即完(wan)成建模，搭(da)建好场景并通(tong)过虚拟预演(yan)定好机位(wei)、走位(wei)。近景用布景保证细节的拟真度，远景和大景用LED屏幕搭(da)建。拍摄中实现动态追踪和实时(shi)渲染，通(tong)过高性能渲染技术(shu)支撑4K高清的虚拟拍摄，将几乎不(bu)可能再现的历史场景高品质还原。”芒果TV智能研究中心虚拟现实部负责人李大平说(shuo)。
技术(shu)赋能使音视频学问产品的生产能力不(bu)断(duan)提升，目前全国70%的大型综艺节目后期制作落地长沙。
新(xin)技术(shu)、新(xin)标准
优化音视频呈现效(xiao)果
近两年，中国微短剧的“出(chu)海地图”迅(xun)速拓展，在海外收获不(bu)少粉丝。
微短剧出(chu)海，翻译是重要的一关。
“翻译速度影响出(chu)品周(zhou)期，译文和配音能否跨越学问表达感情更是影响剧集质量的关键因素。”马栏(lan)山音视频实验室(shi)主(zhu)任涂永峰先容，“受限于人工翻译的速度、高水平翻译人才(cai)的数量，只有少数剧目能得到精心译制，一些剧集甚(shen)至只能通(tong)过机器粗糙(cao)翻译。”
马栏(lan)山视频文创产业园里，每年走出(chu)国门的学问影视作品数以百计。“不(bu)少短剧制作企业都表达了提升翻译和配音效(xiao)果的诉求。马栏(lan)山音视频实验室(shi)组织团队进行攻关，最(zui)近研发(fa)出(chu)一项AI译制技术(shu)。”涂永峰说(shuo)，这项技术(shu)集成了先进的算法模块，包括声音分离(li)、说(shuo)话人识别、声音克隆等，能模仿演(yan)员的音色，在特定学问语境(jing)下的翻译也能达到很高的准确(que)率。
实验室(shi)产业专家陈超博士展示了一段5分钟的短剧原视频——出(chu)场人物五六位(wei)，台词复杂(za)，声音交(jiao)错，语调不(bu)一。通(tong)过AI译制，几十秒后就导(dao)出(chu)了英文版本——文本准确(que)，声音自然，语调连贯，甚(shen)至还传(chuan)递了原台词中蕴含的情绪等细节。
这项AI译制技术(shu)经(jing)过多番(fan)验证后开(kai)始(shi)走向市场。前不(bu)久，马栏(lan)山视频文创产业园的一家头部微短剧出(chu)海企业，与实验室(shi)签下百万元的合作订单。
马栏(lan)山音视频实验室(shi)由湖南(nan)省政府、长沙市政府及相关省直部门联(lian)合共(gong)建，2024年投入实际运营(ying)，探索基础和前沿(yan)技术(shu)，致力于构(gou)建音视频“采、编、播、传(chuan)、显”科技创新(xin)链。
实验室(shi)基于国内自主(zhu)研发(fa)的超高清视频产业标准HDR Vivid和Audio Vivid，已研发(fa)音频2D转3D、视频SDR转HDR工具(ju)，服务海量超高清内容生产；正研制双Vivid 4K机顶盒、AI双目4K直播相机等一批先进的国产装备。U盘大小的机顶盒“即插即用”，让家里的电视画面(mian)实现4K级别画质和双Vivid音效(xiao)效(xiao)果。直播机不(bu)仅能用手势控(kong)制镜头推进、拉远，还能实现绿幕抠图，让主(zhu)播一个人就能在田间地头、街头巷尾搭(da)起高质感的直播间……
不(bu)仅要做新(xin)技术(shu)、新(xin)产品，还要立新(xin)标准。“从解编码技术(shu)到视听呈现技术(shu)，音视频领域标准的制定过去一直由国外主(zhu)导(dao)。”陈超告诉记者。
如(ru)今在湖南(nan)，包括马栏(lan)山音视频实验室(shi)、5G高新(xin)视频多场景应用国家广播电视总局重点实验室(shi)在内的21个研发(fa)平台，正共(gong)同推动音视频领域的自主(zhu)标准建设、国产设备研发(fa)、优质内容生产。
优服务、搭(da)平台
促进学问科技企业集聚发(fa)展
大规模、高频次的音视频制作，需要更高规格、更先进的专业化影棚。过去，湖南(nan)的音视频制作企业跑遍全国，都很难找到同时(shi)使用先进拍摄技术(shu)和声光电数字化一体控(kong)制的舞台空(kong)间，只能去一些地方找技术(shu)参数相对接近的“平替”。
摸清音视频产业的供需后，湖南(nan)积极引导(dao)、服务企业布局学问科技领域，衔(xian)接创新(xin)链和产业链。
深耕LED屏幕生产领域的利亚(ya)德光电集团受到吸引，联(lian)合行业内首批XR虚拟拍摄技术(shu)应用企业，落地马栏(lan)山视频文创产业园，顺利开(kai)发(fa)XR虚拟拍摄影棚。一经(jing)推出(chu)，就成了市场的“抢手货”。“目前支撑新(xin)技术(shu)的影棚还不(bu)多，很多电视台、网络(luo)视频平台的节目录制首选这里，大家年头到年尾的档(dang)期基本排满。”利亚(ya)德马栏(lan)山虚拟制作基地运营(ying)总监吴峻宁说(shuo)。
目前，马栏(lan)山视频文创产业园已有19个超高规格专业级影棚，拓展了音视频学问产品的新(xin)型生产空(kong)间。
为了加速推进学问产业集聚，马栏(lan)山视频文创产业园建立了视频超算渲染工场、火石超高清共(gong)享制作平台等一批服务上下游企业的公共(gong)平台，从数据(ju)的传(chuan)输、存储、计算，到硬件设备租赁，一条龙解决(jue)企业发(fa)展难点。
“大家很早(zao)就计划在长沙设立新(xin)分支，但一算账，自建机房、购买服务器等投入需要百万元。这笔投入对于轻资产导(dao)向的学问企业来说(shuo)很不(bu)划算，所以前些年北京总部一直没行动。”湖南(nan)养丰人科技有限企业负责人陈亮说(shuo)。有了丰富的公共(gong)平台后，湖南(nan)养丰人顺利落户长沙。“一档(dang)节目，2800多条短视频，上传(chuan)到火石超高清共(gong)享制作平台后，云网算一体，大家和北京的团队能相互支撑、共(gong)同制作，算下来成本比在北京自建服务器还低。”陈亮说(shuo)。
学问产业需求与科技硬件平台互相吸引，越来越多学问科技企业落户湖南(nan)，催生出(chu)更多学问科技融合产品。数据(ju)显示，作为湖南(nan)音视频产业集聚区，马栏(lan)山视频文创产业园已汇聚200多家规模以上学问企业、6万余名音视频产业人才(cai)；湖南(nan)相关企业生产的数字内容生产工具(ju)App产品已遍布200多个国家和地区、累计用户超15亿。2024年，湖南(nan)省音视频产业集群(qun)规上企业营(ying)收突破2827.6亿元、同比增长9.7%。（本报记者??申智林）
《人民日报》（2025年03月23日 第 04 版）
责编：卢思宇、刘凌