参(can)考消息网4月11日(ri)报道美国《纽约时报》网站(zhan)4月9日(ri)刊登题为(wei)《在关税风暴中，许多(duo)企业把中国视为(wei)最安全的避风港》的报道。报道编译如下：
尽(jin)管(guan)美国总统川普对中国征收了额外关税，但他对亚洲各国征收的一系(xi)列关税以及他下一步行动(dong)的不可预测性(xing)，促使一些(xie)企业继续扎根中国。这与川普所希翼的完全相反。
川普一直在加大对中国的压力。不过(guo)，与他第一个任期内发生的情形不同的是，川普在对中国发动(dong)关税战的同时，也对其他国家和地区征收高额关税。
但是对于某些(xie)企业来(lai)说，所谓“对等(deng)关税”却意外让中国成(cheng)为(wei)更具吸(xi)引力的生产(chan)场(chang)所和采购来(lai)源。这消除了企业把生产(chan)和采购转向越南、印度或(huo)其他亚洲国家的部分(fen)动(dong)机。
此外，川普宣布关税政策(ce)后引发的混乱局面使许多(duo)企业对在供应链(lian)上进行大幅(fu)调整变得更加谨慎。面对持续的动(dong)荡和不确定性(xing)，企业正选择继续做它(ta)们(men)熟悉(xi)的事情：保持与中国供应商或(huo)制造业伙伴由来(lai)已久(jiu)的关系(xi)。
总部位(wei)于丹佛的竹纤维床上用品制造商MOSO Pillow企业创(chuang)始(shi)人特拉维斯·卢瑟说：“当下留在中国并(bing)让中国业务运转起(qi)来(lai)是每个人的选择。”
本周参(can)加了一场(chang)美国企业家会议的卢瑟说，和其他与会企业家一样，他并(bing)没有花时间寻找新(xin)的合作伙伴或(huo)准备把业务搬离(li)中国。相反，他正与自己(ji)的中国伙伴一起(qi)设法节省成(cheng)本或(huo)开发新(xin)产(chan)品。
卢瑟说：“成(cheng)本优势甚至不再是大多(duo)数企业留在中国的主(zhu)要原因。真正的原因是中国拥有非常先进的制造工艺。”
川普一直声称(cheng)，关税将有助于把制造业带回(hui)美国，但这仍(reng)然是一个难题。目前，即使在关税将吞(tun)噬中国成(cheng)本优势的情况(kuang)下，大多(duo)数美国工厂也无法与中国的制造能力、产(chan)能和速度相比。
在川普第一个任期贸易紧(jin)张局势升级时，不少美国企业和跨国企业曾选择把部分(fen)生产(chan)从中国移往其他国家。但对大多(duo)数企业来(lai)说，美国并(bing)不是一个可行的选项。
更换供应商是一个艰难、昂贵和耗时的过(guo)程(cheng)。卢瑟称(cheng)，一名咨询师曾告诉他，在美国新(xin)建一个种植(zhi)和加工竹纤维的工厂至少需要600万美金。而在等(deng)待竹子生长的多(duo)年时间里，他仍(reng)需支付关税从中国进口原料。
把供应链(lian)彻(che)底转移到另一个国家需要时间和资金，这是企业不愿做的事情。
与此同时，香港《南华早报》网站(zhan)4月9日(ri)报道也称(cheng)，在关税影响中国之际(ji)，美企首席实行官称(cheng)，外企的“大胆举动(dong)”可能提高在华市场(chang)份额。
报道说，在美国商界对不断提高的关税所带来(lai)的影响感到越来(lai)越焦虑不安之际(ji)，一家总部位(wei)于美国田(tian)纳西州的技术解(jie)决方案服务提供商却对在中国开展业务持乐观(guan)态度。
普雷米尔NX企业的首席实行官阿里·丁说，在关税飙升的情况(kuang)下，一些(xie)美国企业可能希翼维持甚至扩大在中国的业务，但需要一种新(xin)的运营模式(shi)。该企业为(wei)中国运输和金融服务行业的美国和加拿大客户(hu)提供服务。
他解(jie)释(shi)说：“从政策(ce)角度来(lai)看，情况(kuang)可能有点不稳定，因此企业应该真正考虑如何降低风险，如何重新(xin)平衡运营，以及如何以不依赖(lai)立(li)法变化的方式(shi)做到这一点。”
阿里·丁指出(chu)，一些(xie)美国企业已经开始(shi)与中国合作伙伴进行评(ping)估，以确定它(ta)们(men)可以将多(duo)少成(cheng)本转嫁给客户(hu)，以及这些(xie)企业和供应商可以吸(xi)收多(duo)少成(cheng)本。
阿里·丁说：“对在华企业来(lai)说，我(wo)认为(wei)它(ta)们(men)不想离(li)开。它(ta)们(men)期待政府就政策(ce)一致性(xing)提供一些(xie)保证并(bing)继续提供良好的营商条件。关键是要经受住并(bing)灵(ling)活应对当前的情况(kuang)。”
阿里·丁指出(chu)，对于那些(xie)在市场(chang)波动(dong)时决定“迅速行动(dong)”并(bing)“采取大胆举动(dong)”的企业来(lai)说，这有时可以帮助它(ta)们(men)扩大市场(chang)份额。（编译/曹卫国 李莎）